1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[žvižgajoče bombe]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[stokanje]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[oddaljena bitka]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Vse duše, ki
so zvesto odšli

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
po božjem usmiljenju...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
počivaj v miru

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[godrnja]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
ČLOVEK:
Za kralja!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[moški kričijo]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, ste poškodovani?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Ne, ampak nikoli ne bomo
premagati Angleže

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
če teh ne dobimo
vojaki čez reko.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Pour la France!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-Pour la France!
-Pour la France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Pour la France!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[kričanje]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Živela Francija!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Živela Francija!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Kaj je to nemir?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Živela Francija!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Gospod, zdi se, da
mahati s transparentom.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Predaja?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Ne, gospod.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Zdi se, da so se spajke prebudile.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Živela Francija!
Živela Francija!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Ti prinesi to
zastavonoša dol.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Da, gospod.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Živela Francija!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Živela Francija!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[godrnja]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Ivana Orleanska
uspešno premaknjen

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
z minimalnimi motnjami.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Zvočna povezava in
vzpostavljen glasovni rele.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Vsa narečja so normalizirana.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, izstopi za seboj.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Sledite osvetljenemu
prehod

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
proti rdeči luči za
integracija in oborožitev.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Dobrodošli v Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
dobrodošli

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Moje ime je Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Vsi ste med najbolj smrtonosnimi
in najvplivnejši

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
bojevniki sveta
je kdaj poznal.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Ali smo--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[povratne informacije]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Govorjenje bo trajalo a
malo se navadim.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Kot nihče od vas ne more
govoriti sodobno angleško,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
jezikovni vmesnik je bil
uporabljeno med vašim prenosom

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
da lahko vsi komuniciramo.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Ali smo... mrtvi?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Ali si Bog?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Ste v prihodnosti.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Vsi ste potovali
skozi čas.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Nismo mrtvi?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Ostajamo iz mesa in krvi?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Da.
-Potem te lahko ubijem.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Lahko te ubijejo.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Vsi vi.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
To je nekakšna poanta.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Tukaj ste, da se borite
na našem turnirju.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Zastopam podjetje imenovano
temporalno bojno oblast.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Naše podjetje je odkrilo
pot do vira

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
najbolj smrtonosni borci
v vsej zgodovini.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Tukaj si, da se boriš
drug drugega do smrti.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Zakaj bi se borili za vas?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Naše vojne še niso dobljene.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
No, da bom transparenten...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
za našo zabavo.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Zmagovalec se bo vrnil
svojemu ali njenemu času

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
oboroženi z znanjem
njihovih sovražnikov,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
in boš lahko
da jih premagaš

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
ker boš vedel
vsak njihov korak.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
In kako bo to
zmagovalec odločen?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Boj do smrti.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Zadnji zmaga.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
če umremo,
se zgodovina ne spremeni?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
št.
Tako ne gre.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Ekstrakcije ne
spremeniti zabeleženo zgodovino.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Kako bom tekmoval?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Lahko vodim vojske, ampak
Tu nimam vojske,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
in jaz nisem bojevnik
vešč boja z roko v roko.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Nikoli nisem ubijal,
in zdaj ne bom začel.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Moja duša ne sme izgubiti.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Imeli boste inteligenco
na vse vaše konkurente.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Vsi imate zelo
edinstven nabor veščin,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
in to je tisto, kar naredi
Crimson Havoc je tako zabaven.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Kaj pa, če zavrneš boj?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Če ne ubijemo,
žrtev ne bo.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Zavrnitev boja je poraz,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
in kazen je smrt.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Čarovnija, ki nas je pripeljala
tukaj nas zlahka uniči.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Naša zapuščina lahko izgine z nami.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Iztegnite roke.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Dobra izbira.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Morda boste začutili rahlo ščipanje.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Ti čipi, ki
V naročje ti vsadim...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
vam bo omogočil dostop
obveščati drug o drugem.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Vsi podatki so enaki.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Nihče ne bo imel
nepošteno prednost.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Ugrabili ste nas, zaprli nas,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
in zdaj nas prosite
tvegamo naša življenja.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Kako lahko verjamemo, da je to
bo konkurenca poštena?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Na žalost ...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
ti ne
imate še kakšne druge možnosti.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Zahtevam biti
takoj osvobojeni.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Če ne bom izpuščen,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
počutili se boste polne
bes mojega maščevanja.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Samo eden je
pot v svobodo,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
in predlagam, da ga vzamete.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
gostje Crimson Havoc,
izhod skozi vrata

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
in nadaljujte z
vadbeni prostor.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
vso srečo

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Dobrodošli v učilnici.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Strelivo je živo
in orožje brutalno.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Nadaljujte do prsi in
izberite svoje instrumente.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Ta čas izkoristite za pripravo.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
vso srečo

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Ker se pomanjkanje virov nadaljuje,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Uradniki sektorja 5 so
začela kampanjo Čistost,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
ponuja bonuse za obroke
in energetski krediti,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
za nasvete, ki vodijo do aretacije
neregistriranih posameznikov.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Svet je morda siv,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
ampak tvoj pogled ne
morajo biti.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Nova Atmosfera
Nevrosinhroniziran zaslon Vista,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
nebo je karkoli
želite, da je.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Med drugimi novicami,
vprašanja se kar naprej porajajo

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
okoli
Časovna bojna oblast.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA je organizacija
za divjo priljubljenostjo

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Crimson Havoc
Borbeni turnirji.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Nekaterim je
ultimativni šport.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Za druge najgrše ogledalo
naše starosti.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Stave se dvignejo v milijone,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
bogastvo se naredi čez noč
in se prav tako zlahka izgubi.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Uradno njihova tehnologija
je sankcionirana zabava,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
predvajati množicam
kot kulturno enotnost.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Neuradno, kritiki
recimo tanek spregled

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
in hitro širitev
se koncentrirajo

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
preveč moči
v zasebnih rokah.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
V svetu, kjer hrana, voda,
in energije je malo,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
ena stvar ostaja v izobilju:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Spektakel.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Dobrodošli, sektor zvesti.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Prosil si jih.
Pripeljali smo jih nazaj.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
V živo iz temporala
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
prerojen za vašo zabavo.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA prinaša
ti Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Spoznajmo borce in
daj nekaj obrazov tem kvotam.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Atila Hun!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila ni vdrl, on je izbrisal.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Živa nevihta brez milosti,
brez meja in brez gospodarja.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Zlomil je Japonsko, da bi jo predelal:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
neusmiljen, briljanten,
in rojen za ogenj.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Osvojil je tradicijo
s smodnikom,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategije in
neustavljiva volja.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Gengis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Od izgnanstva do cesarja,
Khan zgradil

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
največji imperij v zgodovini,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
s hitrostjo, grozo in
vojna vihra za seboj.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Bojevnike spremenil v orožje,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka je na novo definiral bitko

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
z brutalno natančnostjo,
oblikovanje imperija

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
s tišino, silo,
in rob rezila.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Kraljica Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe je vodil brez pompa,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
rojevanje vojske
bojevnic

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
to bi odmevalo
skozi zgodovino.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
Vzeli so ji krono,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
zato je požgala njihovo mesto.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica se je dvignila iz propada
voditi krvavi upor

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
proti moči Rima.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mama Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Bojevniški matriarh!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Bila je prva kraljica
in najhujši.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco je zaščitila svoje ljudi
s fračo, macolo,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
in gorsko območje.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Ivana Orleanska!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Vodijo jih vizije, kralji se jih bojijo,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan je korakala skozi ogenj
z božanskim besom,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
najstnica
ki je poveljeval vojskam in zmagoval.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Ne le lepota, zvitost, šarm,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
in ukaz, končni
kraljica Egipta

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
in najbolj smrtonosna
diplomatka svojega časa.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
in?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intenzivno.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Mislim, da ne morem
naredi to še enkrat.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
No, saj boš.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Imate samo več
milijarda razlogov.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Ali imate vse
so se vlagatelji postavili v vrsto?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
ja

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Vse kar moraš narediti je
sedite, sprostite se in opazujte.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Trenutek resnice.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Dober večer, vlagatelji
in uglednih mecenov.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Predstavljamo za vaš nakup.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Ocenite njihovo moč
in si predstavljajo svoje mesto

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
v vaši zbirki, vašem stanju,
ali vaš ukaz.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Moral bi te ubiti zdaj in
rešil te bede.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Bojim se, da nisem veliko
s smrtnim orožjem.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Niso dobro izbrali.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Vsi smo bili izbrani
z razlogom.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
To je preizkus našega Gospoda.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Če je to res,
potem je kruta.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Mora obstajati način za
da se osvobodimo

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
in se vrni domov.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Morda je način
delati skupaj.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Morda je edina
ključ do preživetja.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
No, mi trije smo
odlične vodstvene sposobnosti.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Tudi Kleopatra.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Zdi se, da ni
se nam zanima pridružiti.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Če smo prisiljeni v boj,
Oba lahko branim.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Bogovi so naklonjeni drznim
in božansko.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Pridobiti moramo vse
naš vzrok ali pa smo izgubljeni.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
poslušaj!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Moje ime je Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Atila, mama in
Imam predlog.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Ne zanima nas, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Ne vem zakaj
Sem so me pripeljali.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Morda je to božja volja oz
hudičeva zvijača.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Moram verjeti
obstaja še en način.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Če je mogoče enega poslati domov,
tako lahko vsi.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Samo če zmagaš.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Govorili smo o tem.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Močni preživijo,
nič več.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Potem so se zmotili
ko so nas zbrali.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Poklali bomo naše ujetnike,
in našli bomo pot domov.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Zakaj bi tvegal vso prelito kri?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Zakaj ne bi nekaj poskusili
drugače najprej?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Ljudje, ki so nas ugrabili
odločil za nas.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Uničili jih bomo

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
in se prepričajte, da nikoli
zgodi še komu drugemu.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Zdi se kot naša iztočnica.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Pripravljen?
-Pripravljena.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Naj se igre začnejo.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Delovati moramo z razumom,
ne bes.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Če obrnemo ...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Tišina!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Kaj je to?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
strup.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[kašelj]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Počakaj!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Nimamo izbire.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Dame in gospodje,
naš prvi boj,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
proti Ghengis Khanu.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[bori se]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[godrnjanje]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Prosim, nehajte se kregati med seboj!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Imamo skupen vzrok.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
ne!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Ne, prosim te.
Nehaj s tem.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Ni vzroka razen preživetja.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, beži!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Bolje, da pobegne nazaj v Francijo,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Ghengis Khan vs.
Ivana Orleanska.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Ne premikajte se.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Ne bom počival do
vsi ste mrtvi.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[strel]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Oh, osvajanje zavrnjeno.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Empire brez povezave.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Hvala.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Toda zakaj si me rešil?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Govoriš resnico.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Verjamem, da nas boš vodil ven ...
živ.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Potrudil se bom po najboljših močeh.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Želim si, da do tega ne bi prišlo.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Tako kot jaz.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Ampak on bi
ubil naju je oba.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Naj duše
zvesto pokojni

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
po milosti
Bog počivaj v miru.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[brenčanje servomotorjev]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[zvok narašča]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Od kod prihaja ta zvok?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
To ni običajna bitka.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Mora biti več
ne povedo nam.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Druge moramo najti.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Prepričajte jih, da mi
boriti se je treba skupaj.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Imam ljubljene, ki sem
odločen, da se vrnem domov.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Vodi naprej.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Poslušajmo, Sectors.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Najin prvi boj
in naš prvi umor.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga ne izgublja časa

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
zažge svoj en strel
tik pred vrati.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
In Boudica se je zmotil
rezino, a živ odšepal ven.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Poglejmo lestvico najboljših.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
No, no,
naše prvo zavezništvo.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Ivana Orleanska se ni mogla zbrati
borci v učilnici,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
vendar očitno Oda vidi
nekaj v njej.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Kako dolgo bo zdržala
brez odvzema krvi?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Je to strategija ali trma?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
In ali je Oda njena zaščitnica oz
ali samo čaka

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
za pravi trenutek
da bi zabodel rezilo?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Oh, ne, ne!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Zajemite sapo.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
mrtev sem

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Ne, ne, živ si.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
O veliki Khan,
vrhovni vladar Mongolov.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Ti si mogočen bojevnik.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Ti si močan bojevnik.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Ampak čas je
za počitek.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[govori srednje mongolsko]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Kaj si mu rekel?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Vaš boj je končan.
Tvoja duša se vozi svobodno.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
In preprosto se zgodiš
znati starodavno mongolščino?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Fantje, če ne bomo
spoštujejo svojo zgodovino,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
potem je vse to brez pomena.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Ja, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Ja, ampak...
Daj no, stari Mongolec?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Samo poskrbite za belo sobo
je pripravljen.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Vse to je videti znano.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
To sem videl
podrto poleno pred.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Ustavimo se za trenutek.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Za boljši razgled se bom povzpel.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Mogoče mi bo uspelo
opaziti druge.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Ali pa se vsaj orientiramo.
Ti gozdovi so labirint.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Stražil bom.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[vzdihne]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Pokaži se!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
to si ti.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Skoraj si me udaril.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Mislil sem, da ste vi ostali.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Ko smo se zbudili,
nastal je kaos.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Nekateri so že
sklepali zavezništva.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
In boril sem se svobodno in
pobegnil zaradi lastnega preživetja.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Kako daleč si prišel?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Ne predaleč, a nisem prepričan.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
No, pridruži se nam.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Če se združimo, imamo možnosti.
To je edini način.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Imaš mojo besedo, Joan.
Držim svoje obljube.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Počakaj.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Boril se bom na tvoji strani.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Si videl mamo?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Bila je tam, ko sem se prvič zbudil.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Toda izginila je
po bojih.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Mislil sem, da sem jo opazil
tik naprej na jasi.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Ampak potem sem te slišal prihajati
in jo izgubil izpred oči.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Morda ni daleč.
Morali bi iti tja.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Bom izvidnik naprej.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Ne, počakaj!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Ostani blizu.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Če se ločimo,
smo lahek plen.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Nihče me ne bo videl.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Ampak obdržal bom
v dosegu ušesa.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[godrnja]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Našla je rastline.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
To vidim.
Tako tudi kupci.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Njena vrednost že narašča.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Ne vidim nikogar.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila je rekel, da niso daleč,
zato morajo biti blizu.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[zlomi vejice]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
tam.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Nekdo se približa.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
mama!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, tako mi je odleglo, da si to ti.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila je pravkar prišel mimo

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
in rekel je, da bo izvidnik
da se prepričate, da je varno.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Smo zdaj zavezniki?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan ima moje zaupanje.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Z nami je.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Ostale iščemo
v upanju, da združi vse.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Mislim, da bi to lahko bilo
težje kot pričakuješ.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Vsi so se zbudili in pomislili
nasilje je bila njihova edina pot.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Vsi so se trudili
drug drugega nasilno pobiti.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Poskušal sem ga ustaviti,
ampak zaradi lastne varnosti,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Zbežal sem, da bi te našel.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Videli smo isto
z Džingiskanom.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda me je rešila.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Moral je ubiti.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
A izbire ni bilo.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Tukaj. Jejte.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Gotovo si lačen.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
To sem našel nedaleč stran.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Hvala, mama.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Hvala za delitev.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Trojni met, Shaka Zulu
proti Boudici proti kraljici Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[renčanje, kričanje]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Nehajte takoj!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Kaj bi radi naredili?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Ti nisi šef!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Vsak borec zase,
zadnji mož!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
In ostali mrtvi!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Lahko pa spremenimo pravila.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Če bi zdaj sklenili pakt,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
lahko mi štirje zagotovimo
smo zadnji ostali.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Skupaj smo neustavljivi.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Zakaj bi vam morali zaupati?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Mi trije smo veliko
močnejši in spretnejši.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Lahko bi te ubili in
biti zadnji trije.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Močan si, ja.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Ampak samo moč
ne zmaguje v vojnah.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Z mojo zvitostjo in tvojo močjo,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
nihče nam ne bi mogel stati na poti.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Skupaj zmoremo
premagati naše ujetnike.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Toda najprej se moramo znebiti
Joan in ostalih.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Njihovo usmiljenje je slabost
ne moremo privoščiti.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Izpusti me.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
To je pameten načrt.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Ampak poslušaj me!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Ko ostanemo samo mi štirje,
Ne bom pokazal usmiljenja!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Pa tudi ne bom!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Nič manj ne bi pričakoval
od bojevnikov, kot si ti.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Naredil bom svoj del.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
pazi!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Ste poškodovani?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
nisem.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[godrnja]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, pojdi!
Poišči strelca!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[godrnjanje]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Bolečina bo izginila,
in rana se bo zacelila.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Oh, kaj imamo tukaj?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu in
Kraljica Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
proti Hunu Atili
in Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[godrnjanje]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Ne premikaj se.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Osvobodite nas ali nas ubijte!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Ne bomo vaši ujetniki.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Imamo dva od njih.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Počakaj, naj govorim z njimi.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Osvobodite nas ali nas ubijte.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Nismo vaši sovražniki.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Če se še naprej borimo,
vsi izgubimo.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan je že mrtev in
izginil nam je pred očmi.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Na delu je nekaj nenaravnega.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Ni vam za zaupati.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Kaj bi pridobil z laganjem?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Premaknite ali potegnite orožje.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Nočemo nobenega
danes je bilo prelite več krvi.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
pridruži se nam

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, bodi previdna.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Vse je v redu.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Moramo si zaupati.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Začni tako, da mi zaupaš.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[godrnjanje]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock je premagal kraljevino,
kraljica je mrtva.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Atila! Atila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Ulovil ga bom.
- Pusti ga za zdaj.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
En sovražnik manj.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Nismo tukaj, da bi ubijali ljudi.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Tukaj smo, da preživimo
in da nas vse osvobodi.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[zvok narašča]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Ta zvok.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Kraljica Hangbe gre s Khanom.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
To je hudičevo delo.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Z vsemi bogovi na nebu.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
To ni sveto.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
To je bolj zvijača.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Poglej okoli sebe.
To ni bojno polje.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Ne kregava se
za čast ali državo.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Smo figure na plošči

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
preselil za
zabava nekoga drugega.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Kot otroška igrača.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
In otroci so neprevidni
s svojimi igračami.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Kaos v severnem kvadrantu.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila je skoraj zadel
Joan s puščico,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
a Boudica ni zgrešil.
To je njena druga rana.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Pa si poglejmo
na lestvici najboljših.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Čez polje,
imeli smo tristranski prepir

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
razbila Kleopatra.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Brez jekla, brez ščita.
Samo besede.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Zdaj stojijo skupaj.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Rodi se drugo zavezništvo:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
ena zgrajena na
preračunljivo prepričevanje.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Drugi po prepričanju
in strategijo.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Vprašanje je,
kdo preživi noč?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Stavka mame Huaco
naredil luknjo

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
v Kleopatrinem zavezništvu.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Za kraljico je
konec vrstice.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Zahteva arena.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Vrnjen v starost
iz katerega je prišla.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Je zadržala?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
V redu, dobro, zdaj pa pojdi od tod.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Je pripravljena?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Priti tja.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Kako je s tvojo ramo?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Veliko bolje.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Imate mojo zahvalo.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Skupaj smo močnejši.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Ko najdeva Attilo, je moj.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Kakor želite, vendar ne bo
preveč razjeden od tvoje jeze.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Znebiti se jih moramo vseh
če se želimo vrniti.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Naveličal sem se te
mi govori kaj naj naredim.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Zakaj bi moral nekoga poslušati

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
ki se nikoli ni boril
za njeno življenje?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Jaz sem kralj.
Vodim od spredaj.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Ko najdem Attilo, ga bom
sam mu iztrgam srce.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Ostali imajo
šel sem skozi.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Odtisi stopal.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
Niso daleč.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Poglej naprej.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
To mora biti kje
naši ujetniki se skrivajo,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
ali morda kje se skrivajo
tisti, ki izginejo.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Sledijo nam.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Potem se premikamo hitreje.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Ali pa jih čakamo.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Če se združimo, obstanemo
boljša možnost notri.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Karkoli že ubija
mrtve je treba ustaviti.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
Ne bodo govorili.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
Hočejo kri.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Jaz bom ostal
in jim postavi zasedo.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Vi trije, kar naprej.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Ne. Ostanimo skupaj.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Zdaj, ko vemo, da prihajajo,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
lahko jih ujamemo
in jih prepričati.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
In če zavrnejo?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Potem gremo naprej.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Ampak vem, da ne bodo
združiti, če so mrtvi.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Ali še huje.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Postavimo se na položaj
za ko pridejo.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, si vzel višino?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Ostali bomo
razprostrite in počakajte.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, govoriti moram s tabo.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Ni časa.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Vidva držita korak z mano.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Sicer pa bomo
nikoli jih ne ulovi.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Kaj počne zdaj?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-Pojdiva.
-Počakaj.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
ne verjamem
tako preprosto bi bilo.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[kriči]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu proti Odi Nobunagi.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[godrnjanje]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Moramo pomagati.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Ostani skrita.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Naglica pomeni gotovo smrt.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[godrnjanje]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Nočemo te ubiti.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Prosim premislite.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Potrebujemo vsakega borca.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Ali oddate?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Nikoli.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Premislite.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
prosim

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[kriči]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[godrnjanje]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Oh, Shaka pade.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda še vedno stoji.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
ne ...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Ne, vedno obstaja
drug način.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
ne!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Če se ne bi zdaj obrnil na nas,
on bi kasneje.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[godrnja]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, sedi nazaj.
Tehnika je ena od poti.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Osvobodi me!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Recite, kar hočete, ampak
zgradijo mogočno trdnjavo.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Tudi najtrši kamen se kruši.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Nekaj ​​sem našel.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Reši svoj meč,
Mojster Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Ta trdnjava je
ne našega časa.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Naši načini tukaj ne delujejo.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Vendar sem jih veliko uničil.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
No, to je nepričakovano.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Štirje borci Oda Nobunaga,
Ivana Orleanska,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Atila Hun
in Mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
naravnost proti
obzidje trdnjave TCA.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Za tiste izmed vas
nov v igri,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
to je območje z omejitvami.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Ne napadeš gradu
v Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Toda TCA je poskrbel
ta vrata so varovana.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Vrnimo se tja.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
ššš...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[ropotanje]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Sliši se zvok.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Pozor, borci ste
vstop v prepovedano območje.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Prosimo, vrnite se na
bojno območje takoj.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Ptice, ki govorijo?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, odloži orožje.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Vsakršno vmešavanje
z našimi droni

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
bodo upoštevani
dejanje agresije.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Naše maščevanje bo hitro.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Hvala za sodelovanje...

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Prekleto.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Pa smo jih opozorili.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Kaj delajo?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Razprostrite se, pokrijte se.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mama, tvoja frača.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[kriči]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[kriči]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Tvoj bog ti je naklonjen.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Njihovo orožje je močno.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Ste bili hudo poškodovani?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
bom preživel.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operater zaznan.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Orožni žiroskop je poškodovan.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Aktivirajte zadnje sprožilce
za ročno preglasitev.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Oh!
-[streljanje]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, kaj si našel?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Mislim, da sem pravkar našel pot noter.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[streljanje]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[godrnja]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[godrnjanje]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[kričanje]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[zvoki alarma]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Pameten.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Kako je kaj kraljica?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI možgansko nalaganje
zdi se, da drži.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Pripravljena je.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Aktiviraj predmete
A in B prosim.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Naj bodo vsi prevajalci vklopljeni.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Naj bo zanimivo.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Kako samozavestni smo?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Zelo.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Premakni se ali bodi premaknjen.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu proti Genghis Khanu
in kraljica Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Napad.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[godrnjanje]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Umakni se.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Pusti jo mimo.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Odpeljimo ga k
kirurško gledališče.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-Več prilagajanja?
-Ja.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Brez zamika.
To mi je všeč.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Mogoče moramo narediti
napadi so neizprosnejši.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Odčitki vpliva
so malo nizke,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
torej povečajmo.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Ja, gospod.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Obvestil bom vlagatelje.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Tudi s to hitrostjo lahko
povečati naše povpraševanje za 30 %.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Pravkar smo izgubili sliko
Oda Nobunaga, Atila Han,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco in Ivana Orleanska.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Če se nam šele pridružiš,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
naši štirje borci
razstrelili svojo pot

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
v vzdrževalno loputo

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
in sta zdaj brez kamere.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
To izgleda tako
traja kilometre.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Resnično verjameš
so tukaj spodaj?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Moramo se premikati.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Nekaj ​​mora biti.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
Želijo ostati skriti.
Nikoli jih ne bomo našli.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Imej vero.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Verjamem vase.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Sem že ubil
še dva borca.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
Sestavili so se
veliki bojevniki,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
ampak jaz sem največji.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Tole bom zmagal
Crimson Havoc

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
in se vrniti v moj čas.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, ostani z nami.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Želiš samo, da ostanem
ker veš, da ne moreš zmagati.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Ne bom te napadel, dokler
drugih možnosti ni.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
In če najdete te ljudi,
Pomagal ti bom.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Ampak za zdaj bom našel
in ubiti Boudico in Kleopatro.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Prav gotovo so
načrtuje, da nas vse ubije.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, lahkomiselna si.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Ne zapusti nas.
Držati moramo skupaj.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Spet se bomo videli.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, počakaj.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Naj gremo za njim?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Da, ampak najprej moramo najti
Joan in ostali.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
To boš moral storiti brez mene.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Bolečina se širi
skozi moje telo.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Zdi se, da je moja vizija
postane zamegljen.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Izgledaš slabo.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Mora biti nekaj
naši ujetniki so vam storili.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Ostani močan.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Našli jih bomo in
izboljšati počutje.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
To bo za zdaj pomagalo.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[stokanje]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Igraš se z nami.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
št.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Prosim, ubij me zdaj.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Mogočni zulujski kralj, ki
galvaniziral celotno svojo državo?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Želiš obupati zdaj?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Vem, za kaj se borim.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
borim se za
svoboda mojih ljudi.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Boj za svoj narod.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Ampak tukaj, na tem mestu ...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
ni boja
za take stvari.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Samo demoni igrajo svoje igre

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
na tuje stroške.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Če je to prihodnost
Boril sem se, pusti me umreti.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Ste si kot otrok kdaj predstavljali

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
bi bili bolj kruti in
smrtonosnejši od najhujših med nami?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Ali pa ste si predstavljali
kaj boljšega?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Po dveh uspešnih testih,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
zdaj bomo testirali
zmogljivosti na daljavo.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Prvi test,
predmeti so bili preprosto

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
podane zvočne ukaze,
in obe seji

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
bili absolutni uspeh.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Zdaj bomo vključevali
VR slušalke

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
za natančnejše, takojšnje,
in takojšen nadzor.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Vi nadzorujete kraljico Hangbe,
Jaz bom nadzoroval Khana.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Dajte zvočne ukaze
za Shaka Zulu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
ko si napaden,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
brani se za vsako ceno.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[godrnjanje]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[kričanje]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[godrnjanje]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[razpoke]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Povezava je prekinjena.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Vstajenje
zaporedje aktivirano.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
No, to je odgovor na to.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Če umrejo, ne moremo
jih dlje nadzorovati.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[godrnjanje]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, lahko
nehajte se kregati.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Ti si zmagovalec.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
tam.
Šli so tja.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
pridi no

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
ne morem

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Da, da, utrujeni ste.
pridi no

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Nisem samo utrujena.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
To je strup.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Čutim, da me ubija.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Vedel sem, da nam ne bo uspelo
tam je celo pot skupaj.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
To si bil ti.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Ne naši ujetniki.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Zastrupil si me
ko ste se udeležili

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
do rane od puščice.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Iz prahu.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Mislil sem, da sva zaveznika.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Ko je bilo preudarno.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Toda zdaj moram zmagati
Crimson Havoc.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Z njim bom
pridobi to informacijo

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
premagati Rimljane.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
In nič mi ne stoji na poti.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[drgetanje]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[vzdihne]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica pade.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Pozdravljeni
Apotekarska kraljica, Kleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Zakaj bi se obremenjevali s hrano,
krzno ali občutki?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Zvest, ubogljiv, za enkratno uporabo.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Samo zapomni si, ko tvoj
naročnina se izteče, tako tudi oni.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Pet stroki, ker ljubezen
mora biti obvladljiv.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, to je naš tretji umor.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica je spodaj na
roke Kleopatre,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
za katerega je mislila, da je njen zaveznik.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
To je brez primere.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Sledi Kleopatra
preostali štirje borci.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Območje tekme se ne razširi
v tiste vzdrževalne tunele.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Ni prenosa v živo, ni telemetrije.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
So zunaj
parametri tekme

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
in povsem zunaj pravil.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Ne vem, kakšen je njihov načrt
je, ali tudi če ga imajo,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
ampak karkoli že je,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
ni del
igra več.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATIL:
Tukaj je ogromno.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Neskončne dvorane,
vsi zapečateni kot grobnice.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Brez glasov, brez korakov.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, si prepričan
so tukaj?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Morajo biti.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Nihče ne varuje
prazen prostor to divje.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Naj eno odprem?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Morda naši sovražniki
skrijte se za njimi.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Ne, ravnati moramo modro,
ne z jezo.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Za vsako ključavnico obstaja razlog.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, nehaj!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Ena poteza in tvoja
kri umaže tla.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Čakaj, lahko bi samo
te spremljal

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
v senci
kot sem počel.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Namesto tega sem izbral
da se pokažem.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Ali ni to dokaz, da iščem mir?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Pusti jo.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Ponujam premirje.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Obžalujem družbo
obdržal sem.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
Verjamejo samo v prelivanje krvi.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
jaz ne.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
In kaj je povzročilo
sprememba srca?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Nisem vzgojen za boj.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Moje mesto je med
zvitki in igrišča,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
in ne bojna polja.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Ne zaupam ji.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Niti jaz.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Prosil sem za enotnost
od začetka.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Ne bom se obrnil stran
prvi, ki ga išče.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Toda izdaj nas, Kleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
in odgovarjal boš vsem nam.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
To je napaka.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Potem jo bomo pozorno opazovali.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Kleopatra, če nas prevaraš,
Jaz bom tisti, ki te bo ubil.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Ne bo vam treba.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Samo vrniti se želim
do svojega časa.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Pripelji jo ven.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anestezija 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Razumem.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Vojne, ki ste jih bojevali
bili drugačne starosti,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
drugega časa.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Ko tvoj mož,
Kralj Prasutagus, umrl,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rim te je izdal,
a si obupal? št.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Proti njim ste se dvignili z a
sto tisoč mož za vami.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Prihrani mi svoje govore.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tirani imajo vedno nove načine
raniti šibke.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Vaše orožje je lahko čudno,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
ampak vaša srca so
črn kot Rimljani.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Bogovi vam bodo sodili.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Pravični bo vedno vstal.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[godrnjanje]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[kriči]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Misliš, da lahko zapreš volka v kletko?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Odpelji jo stran.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Pripravljena je.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
To bom pospravil.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, vse v redu?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
super

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Ne moremo si privoščiti nobenega
napake prav zdaj.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Zato sem šel po tej poti.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Kako so investitorji?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Investitorji so v redu.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Vsi so na spletu in pripravljeni.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Dobro. Osredotočite se na to.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Počakaj. Počakaj.
Ne vidim jih.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATIL:
Nekaj slišim.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[vzdihne]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Na ta način.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Kaj vidite?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
To je čista voda.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Ni vodnjaka, ni reke.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
To pripada Madame Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Kaj je to, orožje?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Morda zato, da bi poklical stražarje.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Ali še huje.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMA:
Ponovno ga pritisnite.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
ne.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Če se ga dotaknete, boste umrli.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Ona laže.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Samo odloži ga.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Morda če ga potisnemo,
ona umre.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Ona je problem.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Tako ali tako je mrtva.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Zdaj si brez obrambe.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
št.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-Pomaga nam.
-Ona je naš ujetnik.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
To bi morali končati.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Tista ženska
zdaj nima moči.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Videl sem vas kot primerke.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Vaša življenja so bila
nikoli moj za uporabo.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Zelo mi je žal.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Tako pravi.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Ampak prisežem, da ti bom zdaj pomagal.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Lahko te spravim domov.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Vsi, varno.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Pravi kača, ki podaja
sadje za otroka.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Držiš gumb.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Toda čigava usoda?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Je pomembno?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Kakšne so te škatle
kar naprej gledaš, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Kamere.
Gledajo nas.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Pogled bogov?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Tako mislijo, ampak
so samo ljudje kot jaz.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Ali nas zdaj opazujejo?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Ne. Imam jih na video zanki.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Vendar ne bo trajalo dolgo.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
Ugotovili bodo.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Povej nam, novi prijatelj.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Kaj je tukaj resnica?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Kaj skrivaš?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Če preživiš ali ne,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
vsi boste prodani
najboljšemu ponudniku.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Kot sužnji?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Moral bi pritisniti na to
gumb takoj!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-Sem suženj nikomur!
-Ne!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
To nam pove
ker nam zaupa.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Lahko bi
informacije zamolčal.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Zapomni si to.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Pritisnem ta gumb.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
ne.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
vem To je barbarstvo.
To je neodpustljivo.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Če pa pritisnete ta gumb
zdaj boš umrl.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Vem, kako ga deaktivirati.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[vzdihne]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Smo varni?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Zaenkrat.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Zdaj pa naj vas vse odpeljem domov.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Trajalo bo nekaj časa
za vklop časovnega stroja.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[stroj piska]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Počakaj. Počakaj.
Imam nekaj. Strojnica.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria se napaja
časovni stroj.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Poskuša jih poslati nazaj.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Lagala nam je, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Kaj lahko storimo?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Lahko jo ustavimo.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Ugasnil bom stroj
navzdol na daljavo.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Ponovno moram zagnati stroj.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Bo to trajalo?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Moralo bi samo
vzemite si nekaj minut.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Obhodili bomo prag.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
pridi no

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[piskanje]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Oddaljena ponovna inicializacija
v teku.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
To je tvoja velika igra.
Ga izključite?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Pojdiva jo poiskati, Leon,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
ona daje milijardo
dolarjev pobegniti.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Ne, ni.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Nehote je
premikanje meja.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
dobrodošli nazaj.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Vaša nova naloga:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
ubiti vse preostale bojevnike
v strojnici.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
In Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
ne mislim
ona je več na naši strani.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49 %.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Bog nam daj hitrost.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
To so drugi.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Bodite pripravljeni.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Stojte na svojem mestu.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Sence se približujejo.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Prekleto, 61 odstotkov.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco in Attila
Hun proti Ghengis Khanu,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
in kraljica Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[renčanje, kričanje]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 odstotkov!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Daj nam hitrost, o Gospod!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[godrnja]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Atila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Naj se vrnejo na svoj dom.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Moj duh se vozi s tabo, mama.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
To je čast bojevnika.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Naj moji predniki
bodi pripravljen, da me sprejmeš.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[kričanje]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[vzdihne]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[brnenje stroja]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Skoraj tam.
94 %.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, na dnu
stroja,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
videli boste vrsto stikal.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Prepričajte se, da so
v pripravljenem položaju.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
To boste vedeli
pripravljeni so

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
ker luči
bo postal zelen.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Luči so zelene.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Pot je pripravljena.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
ja!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
ja...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Kaj zdaj?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[izdihne]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Vedel sem.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99 %

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Ali so stikala pripravljena?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Vse je tako kot mora biti.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Kje je Joan?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Ostaja za seboj
prepričani, da sijaj ostane zelen.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Ne zaupaj ji.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Kje je Joan?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[godrnjanje]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Kraljica Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
in Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[godrnjanje]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[godrnja]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Počakaj. Drži roke.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Ostajam sam.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Jaz sem zadnji.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Jaz sem zmagovalka.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
jaz zmagam!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Pusti jo živeti.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Odložite orožje.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Peljite Kleopatro
sobo za zdravljenje.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Zapri Ario
držalne celice.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[godrnja]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Je kdo tam?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Slišim stisko.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Samo jaz sem.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[godrnjanje]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
ne.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Dobiva se nazaj na
strojnica.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Je dve nadstropji nižje.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Stopnišče je tamle.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Zavijte desno pri
dno stopnišča.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Dobiva te tam.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
v redu
In drugi?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Dobivam jih.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, Joan tukaj.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Pobegnila je iz svoje celice.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Pripelji Joan zdaj.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, rekel sem ti!
-Tišina!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Pohitite do stroja
sobo, jih bom zadržal.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Beži! Zdaj!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Ivana Orleanska, to je tvoje
zadnje opozorilo na predajo.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Gospod, vodi mojo roko.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Posodite mi, kakor hočete.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Zaščiti me pred zlom in ...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
hodi po poti pravičnosti!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA je to potrdil
zgodil manjši incident

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
danes znotraj
Objekt Crimson Havoc

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
ko je več tekmovalcev
nenamerno vnesen

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
območje z omejenim vzdrževanjem.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Uradniki pravijo, da je bila kršitev
posledica navigacijske napake

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
med rutinskim segmentom tekme

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
in da je situacija
je bilo rešeno brez tveganja

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
za javnost ali igre.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Medtem ko imajo družbeni mediji
nedovoljeno krožil

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
posnetek dogodka,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
gledalce spomnimo
da tak material

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
je pogosto zavajajoče
in vzeto iz konteksta.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA spodbuja
oboževalci, da se osredotočijo

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
na razburljivo
tekmovanje naprej

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
namesto govoric
in je poudaril

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
da Crimson Havoc ostaja
varno, varno,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
in po urniku z
brez vpliva na prihajajoče dogodke.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[godrnjanje]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[godrnja]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Oh...
Uničeno je!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Bojim se, da je tako.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Edina pot nazaj
da je tvoj čas pokvarjen.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
Vzeli so
kar je vitalnega pomena.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Vsi smo obtičali tukaj za vedno.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Razen če spremenimo svojo usodo.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Toda kako je to mogoče?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Izumil sem protistrup
da zaščitim svoj um

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
od njihovega strupa,
ta prašek.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, dolgujem ti opravičilo.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Nič mi ne dolguješ.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Ne, govoriti moram resnico.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Hotel sem te ubiti,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
ne kot suženj njihove volje,
ampak po mojem izboru.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
V napoto si mi,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
ampak tvoje besede,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
tvoja vera,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
tvoja nesebičnost,
prizadeli so me.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Iščemo isto stvar,
ti in jaz:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
pot domov in svoboda
za naše ljudi.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
To zdaj vidim.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Potem smo končno zavezniki.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Verjel sem, da boš našel pot,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
a obstaja pot
popraviti stroj?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Naše upanje je Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Naredila je to napravo.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Potem jo najdemo.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
In drugi?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
To je protistrup.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Če jih srečate,
naj ga vdihnejo.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
In ko so njihovi umi osvobojeni,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
moraš prepričati
da se nam pridružijo.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[godrnjanje]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Ivana Orleanska vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[kriči]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[godrnjanje]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[stokanje]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Kaj?
kaj je to

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
Vse so zasužnjili
ampak jaz in Kleopatra

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
pod nadzorom uma.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Razvila je protistrup,
ampak potrebujemo vašo pomoč.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Ji zdaj zaupaš?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
vem.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Prihranila mi je življenje
in razkrila svojo resnico.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Verjamem vanjo.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Potem stojim s teboj.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Enkrat sem te razočaral, ker nisem
vas opozarja na strup.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Ne bom te več razočaral.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Ti si časten človek, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Našli jih bomo.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
to mi ni všeč.
To traja predolgo.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Morali bi iti nazaj
v nadzorno sobo.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Poročilo o stanju.
Odgovori.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
kaj je narobe

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Nekakšen prenos.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
Sprašujejo, kje si.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Povej jim, da si me ubil.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan je mrtva.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Zelo dobro.
Prinesi njeno telo k nam.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[zvoni stroja]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Ste slišali, kajne?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
To je bila zagotovo Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Verjetno ga je osvobodila
nekako iz nadzora uma.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[godrnjanje]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Ivana Orleanska in Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
proti Boudici in
Atila Hun.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[kričanje]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[godrnjanje]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[kašlja]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
mi ...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Pusti.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Dobrodošel nazaj, prijatelj moj.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Zdaj vemo, kako je Joan pobegnila.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, odšla je.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Ves čas nas je igrala.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Moral bom kolesariti
preko kamere--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[godrnjanje]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Kaj za vraga?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Morali bi
biti v tem skupaj!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Nikoli ni šlo za
kateri koli od vas!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
o čem gre

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, stran od nje!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, nehaj!
To je dovolj!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
arija...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
To naj bi bilo
spremenijo vsa naša življenja.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Včasih sem to verjel.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Zdaj pa vidim, da so
niso igrače za milijarderje.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
So človeška bitja,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
in mi smo jih odtrgali od svojih
živi za naš sebični spektakel.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Kako svetohlensko od tebe.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Kaj če ...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Kaj pa če postavimo
časovni stroj nazaj?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
ti popravi,
in vse pošljemo domov.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
V redu, naredimo to.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
In poskusiš karkoli,
in bom nehal.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Je to prav?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Ne zaupaš mi.
In jaz ti ne zaupam.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Torej bova šla oba
v strojnico.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Ampak to hočem, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Želim si spremstvo z droni.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Je to res potrebno?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Droni niso
celo zgrajen za notranjo uporabo.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
ne hodim
v zasedo.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
V redu sem s tem.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
V redu.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
pojdi

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Uspelo ti je.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
sem.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Vsi so varni.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Grem iskat Ario.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Počakaj. Vzemi to.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
To je hitro delujoč strup.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Hitro se širi
skozi krvni obtok

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
v trenutku, ko je zaužit.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Uporabi ga za naše ujetnike.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
v redu

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Ali zase,
če si ujet,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
in raje hitro smrt.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Zaščitite ta stroj.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
In drug drugega.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Naša čast je vse, kar nam je ostalo.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
Niso tvoji prijatelji.
Saj to razumeš, kajne?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
Oni so morilci.
Nič ne mislijo nate.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
In veš
nič o njih.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Prepoznajte Ivano Orleansko.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Droni so še vedno
programiran, da ubije Joan.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
beži!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Odstranite Ivano Orleansko.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Odstranite Ivano Orleansko.
Odstranite Ivano Orleansko.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Odstranite Ivano Orleansko.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Prekini.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[godrnjanje]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
To se zgodi
izdajalcem!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Vodi mojo roko, o Gospod!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[piskanje]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! Ne boš se regeneriral
s strojem brez povezave.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Sklenil bom mir
z Vsemogočnim.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
In svobodni ste
reši moje prijatelje.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Pojdi popraviti stroj.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
najlepša hvala

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
In kolikor je vredno,
žal mi je

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, pojdi levo pri
konec hodnika.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Lahko se skriješ
v kontrolni sobi

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
dokler Aria ne popravi stroja.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Odpiranje vrat nadzorne sobe.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Zapiranje vrat nadzorne sobe.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Odpiranje vrat nadzorne sobe.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Dron!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[kriči]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[vzdihne]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Kako živiš?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
jaz...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Verjel sem, da si izgubil do smrti.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Enako sem mislil.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Moj zadnji spomin je na
tista gromka eksplozija

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
ki se je spustila nad nas.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
In strup.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Si vzel strup?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Lahko razložim.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Uporabil sem Kleopatrino naloženo
znanje za izdelavo protistrupa.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Mislil sem, da je prepozno.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Oba sta se izvlekla.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Iskreno, te eksplozije
skoraj bi te ubil.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Stroj.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Boste še lahko ...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Pošljem te nazaj
v svoj pravi čas?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
ja

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Ste pripravljeni?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Tako kmalu?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
seveda

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
pridi no

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
v redu
Zapomni si svoje naročilo.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, ti si prvi.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Ali bodo ti spomini
ostati z nami?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Ali želite, da?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
št.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Ne boš se spomnil.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Naši duhovi se bodo spomnili.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Naj ti bo sreča naklonjena, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Zmagal sem dan,
pa sem se izgubil.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Jaz tudi.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Takšna je usoda človeštva.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
In vse prijazne.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[motor se zažene]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[prometni hrup]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[vzdihne]